沈氏,秀州人,聪慧能属文,少选入宫,爲给事中。孝宗皇帝尝试六宫守宫论,沈文最佳,其发端云:“甚矣,秦之无道也,宫岂必守哉?”上悦,擢爲第一。第溥爲贡士,就试春官,沈赠以诗云:“自少辞家侍禁闱,人间天上两依稀。朝随凤辇趋靑琐,夕捧鸾书入紫薇。银烛烧残空有泪,玉钗敲断竟无归。年来望尔登金籍,同补山龙上衮衣。”时竞传诵之。
选自《烟霞小说》第5册
译文:
沈氏,来自秀州,她聪明伶俐,擅长写文章。年轻时,她被选入皇宫,担任给事中的职务。
孝宗皇帝曾经让后宫的妃嫔们写一篇关于守宫的论文,沈氏的论文写得最好,其中开头部分写道:“秦朝的残暴已经到了极点,哪里还需要守宫呢?”孝宗皇帝看了非常高兴,将沈氏的论文评为第一。
后来,沈氏的弟弟沈溥成为贡士,准备参加春官考试。沈氏写了一首诗赠予他,诗中写道:
自少辞家侍禁闱,人间天上两依稀。
朝随凤辇趋靑琐,夕捧鸾书入紫薇。
银烛烧残空有泪,玉钗敲断竟无归。
年来望尔登金籍,同补山龙上衮衣。
这首诗的大意是,从小离家入宫门,人间天上两茫茫。清晨跟随皇帝的车驾进入宫廷,傍晚捧着皇帝的诏书回到住处。银烛燃尽只余空泪,玉钗敲断终究无法回家。这些年来我一直盼望你能金榜题名,我们一同为皇帝效力,修补那龙袍上的山龙图案。)这首诗在当时广为传诵。
