译者│杓子
点击标题下「翰文网」可快速关注
编者按 本译作未经翰文网编辑团队校对，各位读者可以针对译作中的问题提出见解，在本推送后面留言。
标题：どれが一番当たる？ユニークな世界各国の占い８選
世界にはユニークな占いがたくさん存在します。各占いのバックボーンもさまざまです。占いは当たるも八卦当たらぬも八卦と言われていますが、性格や吉凶、過去から未来を読み解くだけではなく、旅先のエンターテインメントとして楽しむのにも最適。そこで世界のユニークな占いを8つご紹介します。
世界上的占卜术各式各样，逻辑原理也各不相同。占卜术可以解读人们的性格、吉凶、过去未来，准与不准也是见仁见智。另外，占卜术也作为娱乐项目，在世界各地招揽游客。现在，给大家介绍一下世界上独特的8种占卜术。
インド占星術
印度占星术
インド占星術とはその名の通り、インド、ネパール、チベット周辺に広がる占星術です。占星術と言えば西洋占星術を12星座で表した星座占いが一般的ですが、インド占星術は、「ヴェーダ」と呼ばれる聖典がもとになっていて、前世からのカルマや輪廻転生もわかるとされています。
印度占星术如其名称，在印度、尼泊尔、西藏周边范围内流传很广，说起占星术，一般人会联想到西方的12星座占星术，而印度占星术，是以印度的圣典文献《吠陀》为基础，主要强调个人前世的业及今生的轮回转世的另一门占星学系统。
また、わかりやすく言えば西洋占星術とは12星座の基準が異なり、西洋占星術の12星座占いでは納得できない人も、インド占星術における自分の12星座を知ることで自分の本質などを知ることができる場合があります。占い方法は生年月日（出生時間があれば尚良し）を占い師に伝えれば、性格や運命の傾向、過去や未来などを占うことができますよ。
简单来说，印度占星术与西方12星座占星术相似但逻辑原理不同，不认可西方星座的人，可以通过印度占星术了解自己的性格特征。告诉占卜师自己的生日，就可以占卜自己性格、命运走向，过去和未来。
ルーン占い
符文占卜
ルーン文字は1世紀頃からゲルマン人によって実際に使用されていた文字です。ルーン占いではルーン文字が刻まれた全24個（25個の場合もあり）のストーンを使用するのが一般的です。占い方は自由で決まりはありません。しかし、ストーンを一つのバッグに入れておき、その中からストーンを取り出し、決まった配置に並べていく方法が一番よく見かけます。
符文是1世纪日耳曼人使用的文字。符文占卜一般是使用刻有符文的24个石头（也有25个的情况）进行占卜。占卜方法一般来说比较自由没有什么规则。但最常见的方法是，将石头全部放入一个袋子，然后从袋子中将石头取出，放到占卜用的道具上，通过石头的排列规则进行占卜。
かつての占者はすべての石を布の上に放り投げ、意味を読み解くというワイルドな占い方をしていたとか。ちなみにルーン占いは卜術と言われるこの瞬間に偶然に出た結果で物事の未来や吉凶を推測する、タロットカードや易のような占いです。
在过去，占卜师把所有的石头同时扔到布上，通过解读石头散落的方式进行占卜，这种占卜方式原始且充满野性，通过瞬间的偶然的结果，对事物的未来吉凶进行推测，这一点与塔罗牌和周易算卦差不多。
世界のユニークな占い、まだまだ続きます！
继续介绍各国独特的占卜术
ジプシー占い
吉普赛占卜术
インドからヨーロッパへと放浪の旅をしていたジプシーたち。迫害を受けることも多く、真剣に未来を読み解くために占いをしていたそうです。それがジプシー占いの始まりだとか。また昔は、枝や木を使用して占っていたそうですが、今日では図柄の描かれたカードを使用して物事を占います。ジプシーカードはタロットカードの起源になったとも言われています。
吉普赛人从印度向欧洲流浪迁徙，途中受到过很多迫害，他们真切的想从占卜中获得对未来的指引。这也许就是吉普赛占卜的起源吧。从前，传说吉普赛人用树枝进行占卜，现在通常使用画有图案的扑克牌进行占卜，也有一种说法，吉普赛扑克就是塔罗牌的前身。
東ヨーロッパでもジプシー占いは有名なようで、実際に占ってもらったことのある人の話では的中率が非常に高く過去はもちろん、未来の重要な事柄も当たっていたそう。ヨーロッパに旅行したとき、ジプシー占いをするチャンスがあったら、ぜひ試してみたいものですね。
在东欧，吉普赛占卜非常盛行，占卜过的人说，占卜对过去的描述非常准确，而且对未来重大事件的预测也很准。去东欧旅行的时候，如果有机会，一定要试一下哦。
風水
风水
風水は古代中国で発祥した占いというよりも環境学です。「気」の力を利用し、衣食住などを整え、運を開いていく教えだと言えます。環境が運気を決めるというのが風水の基本的な考え方なのです。実際に中国や台湾、シンガポールなどでは風水を基準にして家を建てたり、インテリアに工夫をする人が多いことでも有名。
中国是风水学的发祥地，风水学更像是一门环境学。风水讲究“气”，通过衣食住的协调，增加自己的运气。风水学的基本思想是，环境可以决定运气。在中国、新加坡等地，有很多以风水学为基础进行修建的建筑物和装修。
しかし、日本において家を引っ越す際は、100パーセント風水的に良い物件を探そうとすると、なかなか見つかりません。筆者の友人も家を立てる際、風水を参考にしたそうですが、100パーセント風水的に良い家を建てるのは非常に難しかったそうです。そのため、無理のない程度に風水を参考にして、新居を探したり、インテリアに工夫をするのがベターなのでは、と思います。
在日本，入住新居时，如果想购买完全符合风水学的物件是相当困难的。笔者的一个朋友，想完全按照风水学建造新房，实际操作中也出现了各种困难。所以说呢，建房或装修时，不要勉强，适当的参考风水学，才是比较妥当的。
フォーチュンクッキー
幸运曲奇
日本ではあまり馴染みのないフォーチュンクッキーですが、アメリカやカナダのチャイニーズレストランでは一般的な存在です。食後にフォーチュンクッキーができてきて、それを手で割ると中に紙が入っています。そこには孔子の言葉やことわざ、創作した格言などが書かれていて、とってもユニークです。おみくじ感覚で楽しめます。もちろんフォーチュンクッキーは食べられます。
也许在日本不太为人熟悉，但是在美国或者加拿大的中国餐厅里，幸运曲奇是很常见的。用餐完毕后，会得到一块幸运曲奇，用手掰开，会发现一张纸，纸上会写着孔子的话或是一些谚语，还有的是自己创作的一些格言，非常特别。跟抽签一样让人期待，当然了，幸运曲奇是可以吃掉的。
この占いはサンフランシスコで開催された国際見本市に日本庭園茶屋があり、日本茶と一緒に出されたのが始まりだとか。日本庭園茶屋で日本人が始めたことなのに、なぜ今はチャイニーズレストランで？ とやや不思議ですが、ユニークな占いであることは間違いないので、アメリカやカナダのチャイニーズレストランに行った際は、フォーチュンクッキーを楽しんでみたいものですね。
说起来这个占卜术的起源呢，是在旧金山举办的一次国际商品交易会上，参加展会的日本庭园茶屋，将日本茶和幸运曲奇一起展出的。日本庭园茶屋是日本人创办的，可为什么幸运曲奇在中国餐厅里流行起来呢，有点让人想不明白。不过可以肯定的是，幸运曲奇，是一种很特别的占卜方式，所以去美国或者加拿大的时候，有机会尝试一下吧。
次はユニーク中のユニーク、台湾の文鳥占い！
接下来是特别中的特别，台湾文鸟占卜！
文鳥占い
文鸟占卜
文鳥占いとは昔から台湾にある占いで、占いたいことを文鳥に伝え、文鳥が数十枚あるくじの中から1枚を引く占いです。占いを行う文鳥はただの文鳥ではないそう。訓練に順応でき、予知能力と霊力を兼ね備えている文鳥しか占い師ならぬ“占い鳥”にはなれないとか。
很久以前，台湾就有文鸟占卜了，告诉文鸟你想占卜的事情，文鸟会从数十枚签中抽出一根，然后根据这只签进行占卜。进行占卜的文鸟不是普通的文鸟，是要通过训练的，兼备预知能力和灵力的文鸟才行。
またこの占いの一番の魅力は文鳥の可愛らしさ。文鳥がカードを選ぶ姿が可愛すぎて悶えてしまうかも？ 有名どころだと、台北の龍山寺にある占いストリートでも「鳥占い」ができます。旅行ついでに占ってもらうのもいいかもしれませんね。
这种占卜最有魅力的地方是文鸟本身，文鸟选卡片的姿势简直可爱到让人不能直视，台北龙山寺有一条占卜街，有文鸟占卜，去旅行的时候可以试一下。
コーヒー占い
咖啡占卜
トルコ発祥だと言われているコーヒー占いは、コーヒーを飲み終わった後のカップの底に残った模様で物事を占います。カップの下半分は過去、上半分は未来を表しているのだとか。またカップの取っ手に近いほど、自分に身近な出来事を表し、取っ手から遠いほど、やや遠い出来事を表しているそう。
咖啡占卜的发祥地是土耳其，喝完咖啡后，通过杯底残留的渣滓或图案进行占卜，杯子的下半部分表示过去，上半部分表示未来。另外，离杯子把手近的地方，表示的是近期的事，离把手远的地方，表示远一点的事。
イスタンブールのベイオール地区はコーヒー占いの激戦区だそうで、コーヒー占いカフェがいっぱいあるのだとか。イスタンブールに旅行した際は、ぜひ一度コーヒー占い店に足を運んでみたいものですね。
伊斯坦布尔地区是咖啡占卜盛行的地区，有很多咖啡馆里都有咖啡占卜，所以去伊斯坦布尔旅行的时候，到店里感受一下吧。
西洋占星術
西洋占星术
12星座がベースとなる西洋占星術はもっとも身近な占いのひとつなのではないでしょうか。西洋占星術のベースとなるものは、なんと紀元前3000年頃の古代バビロニアで生まれたそう。バビロニア人は天体観測技術に優れていて、天体を神々として信仰し、それが地上のあらゆる物事に影響すると考え、星の運行によって吉凶を判断するようになったとか。
以12星座为基础的西洋占星术可以说是我们最熟悉的一种占卜术了。西洋占星术诞生于公元前3000年左右的巴比伦尼亚地区。巴比伦尼亚人擅长天体观测，相信每个天体都是一位神明，神明对地上的万事万物都有影响，通过天体的运行可以预测吉凶。
現在では、17世紀に占星術を大きく発展させたイギリスが西洋占星術を代表する地となり、ジョナサン?ケイナーやジョンヘイズなど多数の著名な占星術師を輩出しています。日本では一般的に12星座占いのみを参考にする人が多いと思いますが、西洋占星術で自分の性格や過去から未来の詳細を占うためには、生年月日、出生時間、出生地などをもとにホロスコープを使って占ってくれる占い師に個人鑑定をお願いするのがベストです。より細かい情報を得ることができますよ。
现在，17世纪以来大规模发展占星术的英国处于西洋占星术的代表地位，很多著名的占星术师层出不穷。在日本，通过12星座进行占卜、分析自己性格、对过去未来预测的人很多。通过生日，出生时间，出生地等信息，利用天宫图进行占卜，专门的占卜师会预测分析的更准确。
占いをしたくなったとき、どのような占術を選ぶかによって、答えが変わってきます。今の自分に必要な占いを知りたいのなら、自分がもっとも気になる占いを試してみるのが良いかもしれませんね。
其实对于同一件事情，选择的占卜术不同，占卜的结果也不同。最简单的方法就是你喜欢哪种占卜术，就选择哪种好了。
-THE END-
本文由翰文网译者原创翻译，经校对后呈现，或不经校对以双语对照形式呈现，由各位读者针对译作中的问题提出见解。转载请注明出处。欢迎在翰文网发表译作展示自我并建立个人口碑，获得更多翻译业务，同时得到翻译技巧指导和多项物质奖励。
本文译者
杓子
日文译者，在翰文网累计发表译作4篇。
翰文网个人空间链接http://www.cnposts.com/Member/2833.aspx
▼长按二维码 关注“翰文网”
“输出型”翻译学习的倡导者
每个人都可以成为翻译家！
微信号：cnposts
