一本正经得说：并不是每种牛奶都叫特仑苏。
若是看着玩玩，那都无所谓，倘若想认真了解历史，就不能随随便便拿本顶账。三国志成书于西晋，一千七百余年传抄流布，尤其是前半截印刷术欠奉，完全依赖于手抄，自然错谬百出。
举个栗子，宋本《三国志·张温传》：时年三十二，以辅义中郎将使蜀。权谓温曰：“卿不宜远出，恐诸葛孔明不知吾所以与曹氏通意，以故屈卿行。若山越都除，便欲大构於蜀。——什么叫【大构于蜀】？就是干他丫的！换句话说，这段的意思是：小张呐，好好干，忽悠瘸了诸葛村夫，等俺收拾完了山越，就全伙出动，白衣渡江X2！——孙十万，你丫果然是个渣中龙凤呐(#‵′)凸
但，且慢，看看新疆扒拉出的晋写本《三国志》是咋说的：时年三十二，以辅义中郎将使蜀。权谓温曰：“卿不宜远出，恐诸葛孔明不知吾所以与曹氏通意，以故屈卿行。若山越都除，便欲【大构於丕】。——小张呐，本来伦家一天都舍不得你，但伦家和曹丕这小样勾勾搭搭，别让诸葛GG以为伦家劈腿了，小张你去帅哥家解释解释，伦家搞定了山越，立马下手插了丕仔小样的(｀へ´)——好吧，孙十万还是有那么一丁半点节操的(～￣▽￣)～
类似这样一字之差，老母鸡变鸭的例子委实不少，一般读者没必要跟专业的版本学较劲，但也不能随便入坑。譬如上面这段，良心版本瞅见特不靠谱，或各种版本有出入的地方，会用括号标出，诸如大构於（蜀），提醒您这里有坑，木良心版本那就神马都甭说了。
天朝出版社，首推中华书局、岳麓书社。前者冷艳高贵，N年只出竖版繁体，简直是爱好者的噩梦，末了十来年前良心发现，鼓捣了简体前四史，装排也算精良，十分推荐。最值得一看的是每篇附录的《校勘记》，会告诉你如何利用其它版本乃至史书校正文本，这叫知其然知其所以然。岳麓书社版是大牌校对，与中华书局版各擅胜场，但貌似已绝版，可以网淘。
当然，如果真有志于学，那就必备此物了，各主要版本的汇编
顺带一说，白话版也就中华书局和岳麓的稍能入眼。除了早年的老先生有心思干这号事，现下基本是挂羊头卖狗肉，丢给本科生完事，翻译出来的简直令人发指。早年见识过一本，把《许褚传》身斩首级翻译成许褚亲自砍下马超的首级——我去年买了个表，孟起你死得好惨╮(╯﹏╰)╭ 即便良心翻译也然并卵，版本之间就有如此多的争议，何况再过个二道贩子？
题主若果然对三国历史感兴趣，当以原典为重，明史之余还能提高文言阅读水平，何乐不为？实在遇到硬茬，上个知乎，基本也能兼听则明。
一入史书深似海，从此郭嘉是路人。欢迎进坑(～￣▽￣)～
